Megújult a Lángoló!
Olvasd cikkeinket az új oldalunkon, ahol az eddigieknél jóval több tartalom vár!
Mostantól, ha bármelyik kanadai rádió játszani akarja a Dire Straits Money For Nothing című slágerét, csak bizonyos feltételek mellett teheti. Egész pontosan a faggot szót kell eltüntetni a 26 éves szerzeményből, amit a homoszexuális emberekre szoktak használni az angol nyelvben. Egy rádióhallgató tett feljelentést a Canadian Broadcasts Standards Council-nál, akik helyt adtak a panasznak, és mostantól hivatalosan sem lehet az eredeti verziót használni Kanadában. Szerintük a faggot szó akkor még talán nem volt a melegekre nézve pejoratív, mikor a dal született, ma már azonban kizárólag támadó jelleggel használja mindenki, így sérti a homoszexuális közösségeket. A dalt amúgy sok rádió már régen megvágva játssza.
A Money For Nothing-ot 1985-ben írta Mark Knopfler, a Dire Straits gitáros-énekese és Sting. A szövege eredetileg egy munkásosztálybeli emberről szól, aki bekapcsolja a tévét és kommentálja amit lát a videókban: The little 'faggot' with the earring and the makeup. Yeah, buddy, that’s his own hair. That little 'faggot's' got his own jet airplane. That little 'faggot' he’s a millionaire. (Hevenyészett fordítás: A sminkelt kis fülbevalós köcsög. Igen haver, az a saját haja. Ennek kis köcsögnek repülője van. Ez a kis köcsög milliomos.) Knopflernek már akkor is védekezni kellet a melegközösségek támadása ellen, akik erősen övön alulinak találták a mondanivalót, de Knopfler szerint rengetegféleképpen lehet értelmezni a szöveget
A Money For Nothing egyébként első helyig jutott az amerikai slágerlistákon, az Egyesült Királyságban is a negyedik volt, az MTV Europe zenecsatornán pedig ez volt az első klip, amit adásba adtak.
