Megújult a Lángoló!
Olvasd cikkeinket az új oldalunkon, ahol az eddigieknél jóval több tartalom vár!
Lehet, hogy már a Lángoló olvasói is látták itt-ott a Bëlga Szerelmes vagyok című dalának másnyelvű változatát, de akik nem, azoknak segíteni fog ez a poszt. Röviden a lényeg, hogy a szám idén 10 éves, ezért a csapat készített 14 másik verziót is belőle, amiknél a zenéje közös, a szöveg viszont mindegyiknél másik nyelven van. Na ebből van itt alább egy önmagában is nagyon vicces, háromnyelvű (szlovák, kínai, hindi) zanzásított verzió, kvázi új klippel, illetve feltettünk pár kérdést Még5lövésnek a miértekről.
Még5lövés arról, hogy miért csinálták:
Valahogy jött, nem tudjuk. Csak arra emlékszünk, hogy mennyi érv szólt mellette: jó a klipje, még mindig maximálisan élvezhető, nem magyaroknak is. A dal szövege pedig könnyen lefordítható más nyelvekre úgy, hogy érthető legyen bárkinek, ellentétben a többi Bëlga-szám szövegével. Itt nincsenek bonyolult dolgok, tényleg arra gondoltunk, amikor írtuk szöveget, ami a szöveg szó szerinti értelme, ebben az esetben nem kell a sorok között olvasni. Tehát a tökéletes szám arra, hogy nem magyarok is megszeressék a Bëlgát. És még egy érv: a magyarok nagyon kevesen beszélnek idegen nyelveket, a statisztikák szerint legalábbis, ez pedig egy felhívás arra, hogy tanulj nyelveket, mert az jó.
Még5lövés arról, hogy miért ezeket a nyelveket választották:
Az számított, hogy sokan beszéljék a világon azt az adott nyelvet vagy pedig legyen egy közeli ismerős, aki annyira profi mindkét nyelvből, hogy pontosan, szépen és könnyen le tudja fordítani a kívánalmaink szerint.
Még5lövés a fordításról bővebben:
Olyan emberek segítettek a fordításban, akik tanítják az adott nyelvet vagy az az anyanyelvük és magyarul tanultak meg profin. A rím nem volt fontos, csak ha minden más teljesül, akkor lehet rímelnie is a soroknak. A sorok szótagszáma fontosabb volt a fordításnál. Van két verzió, amit javítani kell, egyikben fordítási hiba van, a másikban kiejtési, de eddig úgy néz ki, hogy 12 verzió jól sikerült.
Egyébként egy romániai magyar honlapon többek között úgy kommentálták a román nyelvű verziót, hogy ez az univerzum slágere. Erre Még5lövés csak annyit mondott, hogy most már a világ meghódítása a cél. Ennek érdekében talán készül még 14 verzió teljesen más nyelveken is, de ez még a jövő homályába vész.
