Lángoló Gitárok

Megújult a Lángoló!

Olvasd cikkeinket az új oldalunkon, ahol az eddigieknél jóval több tartalom vár!

The Flame címmel látott napvilágot a 2016 novemberében elhunyt Leonard Cohen posztumusz verseskötete, melynek többek között az az érdekessége, hogy tartalmaz egy verset, amit az énekes zenész arról a művészről írt, akit korábban Kanyé Westnek hívtak. A vers, melynek címe "Kanye West nem Picasso", az amerikai énekes-dalszerző Amanda Shires Twitterén látott napvilágot, mi pedig úgy döntöttünk, közkinccsé tesszük. A folytatásban irodalmi igényességű magyar fordítást is kap a kedves közönség, érdemes tovább olvasni! 

Az eredeti vers így hangzik: 

“Kanye West Is Not Picasso” by Leonard Cohen, from Cohen’s new book ‘The Flame.’ pic.twitter.com/w5lUfkjdYv

— S H I R E S’ $Hit Show (@amandashires) 2018. október 11.

És a nagy érdeklődésre való tekintettel itt a magyar változat:  

Kanye West nem Picasso

Írta Leonard Cohen verse

Kanye West nem Picasso
Picasso én vagyok
Nem is Edison Kanye West
Mert Edison és Tesla is én vagyok

Jay-Z nem Dylan, erről szó nem lehet
Dylannek inkább tartsatok engemet
Én vagyok a Kanye Westek Kanye Westje
A nagybetűs Kanye
Az egyik butikból a másikba cipelt
Kulturális lóganyé

Én vagyok Tesla
Meg az ő tekercse
Ami áramot matracpuhára szelídít
Én vagyok a Kanye, kit ő annak gondol
Mikor a színpadról egy segget
a közönségbe taszít

Én vagyok Kanye West, az igazi
Ki elhúzott csalival ritkán cukkol
Háború után kelek csak életre
És az eddig nekünk még nem volt

2015. márczius 15.

(Csokonai Vitéz László fordítása)